1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
PRESENTES NETFLIX
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[música agourenta tocando suavemente]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[ondas batendo]
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
{\an8}[águia chorando]
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
{\an8}[mulher] Ah, você não é linda?
6
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
Não tenho visto você aqui ultimamente.
7
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
[cachorro latindo]
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
{\an8}-[cachorro latindo]
-[mulher ofegante]
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
[rosnando]
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[mulher grita]
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[gritando] Me ajude!
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
[gritando]
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,800
{\an8}-[gritos continuam]
-[cachorro latindo e rosnando]
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
{\an8}-[sinos tocando à distância]
-[música sombria tocando]
15
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
{\an8}Venha... dê suas condolências
para seu avô.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Por que eu?
17
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
Ir.
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
{\an8}[expira]
19
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
[águia chorando]
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
4 MESES DEPOIS
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
[mulher 2] Eu simplesmente não sei
quanto tempo isso pode durar.
22
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
{\an8}Entre você e seu pai.
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
{\an8}[suspira]
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
{\an8}Um de vocês terá que ser o homem maior.
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
-Para Jonas.
-Sim.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
[música agourenta tocando]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
O que ele está fazendo?
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Ele é louco?
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
-[pneus cantando]
-[A mãe de Jonas grita]
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
[sino tocando]
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
[música melancólica tocando]
32
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[soluçando]
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
[ambos chorando]
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[conversas silenciosas]
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
[funga]
36
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Pegue um.
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Eu enganei os velhos.
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
É tudo champanhe
com um pouco de suco de laranja.
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Vamos, pegue.
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Ele está se mudando para a Baviera.
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Ele ficará bem.
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
Adivinha?
Nos Alpes não há pecados.
43
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
-[risos]
-[Florian] Felicidades.
44
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
Ei.
45
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
[Nina] Oi.
46
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
Tenha isso.
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
[ri suavemente]
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Apenas uma receita que seu primo inventou.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
[ri suavemente]
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
Ouvi dizer que você está se mudando.
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Sim.
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Vou morar na casa da minha tia.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
[funga]
54
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
Isso é uma bagunça.
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
-Ei!
-OK.
56
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Merda.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Sim, merda.
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
[ambos rindo]
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
O que ele quer agora?
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[rindo] Fora do meu nariz.
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Meu nome é Friedrich Hansen.
Sou avô do Jonas.
62
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
Nina Cohrs.
63
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Prazer em conhecê-lo.
64
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
Jonas…
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Eu sei que não temos…
66
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
mantemos contato há muito tempo.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
Teria sido bom falar
com seu pai em algum momento,
68
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
mas eu... eu entendo.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
Talvez agora seja a hora de…
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
lembre-se de que afinal somos uma família.
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Se você quiser ficar na ilha,
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Eu ficaria feliz em ter você.
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Você é mais que bem-vindo para ficar comigo
até os 18 anos.
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Por que você não pensa sobre isso?
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
["Lose Somebody" tocando]
76
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
[ri suavemente]
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
-[Jule rindo]
-Papel, tesoura. Papel, tesoura.
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
♪ Me acorde ♪
79
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
♪ Os olhos não mentem ♪
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
♪ Preciso da sua sorte ♪
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
♪ Para me deixar chapado ♪
82
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
♪ Afaste-se da crença ♪
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
1 ANO DEPOIS
84
00:07:17,400 --> 00:07:21,440
♪ Que tudo vai dar certo
O mesmo de novo ♪
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
♪ Sem sorte
Vou fazer uma mudança ♪
86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
♪ Mas vale a pena olhar e cantar ♪
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
♪Como funciona ♪
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
♪ Coloquei em uma caixinha… ♪
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
-Ei!
-[meninas] Ei.
90
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
Como foi?
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Chega de férias com minha mãe e minha irmã.
92
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
E por que isso?
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
Dois adultos não deveriam ter que viajar
com uma criança de oito anos.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
Eles não deveriam ter que se adaptar ao nível dela.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Durante três semanas inteiras. Muita diversão.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
Mas suas fotos no Instagram
parecia muito divertido.
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Bem, quem admitiria
que as férias deles foram chatas?
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
[todos rindo]
99
00:08:01,320 --> 00:08:06,480
♪ Sempre que você perde alguém
Você perde alguém que ama ♪
100
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
♪ Sempre que você perde alguém
Você perde alguém que ama ♪
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
♪ Sim, quero que você esteja são e salvo ♪
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
♪ Sempre preciso de você por perto ♪
103
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
♪ Ah, ah ♪
104
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
♪ Uma foto sobre
Está além do reconhecimento sem ♪
105
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
[alunos conversando indistintamente]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
Vamos, vamos sentar ali.
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
Flo simplesmente não entende.
108
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Ei.
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
[música misteriosa tocando]
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
Por que você está aqui?
111
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
Me siga.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
[alunos murmurando confusos]
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
["Lose Somebody" tocando]
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
♪ É tarde demais ♪
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
♪ Não há tempo a perder ♪
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
♪ Os cartões estão dispostos ♪
117
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
♪ As rotas que você faz
As rotas que levam ♪
118
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
♪ Dê um passo agora ♪
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
♪ Dê um passo ♪
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
♪ Dê um passo ♪
121
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
♪ E me leve para o outro lado… ♪
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Então, como vocês provavelmente já ouviram,
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
O Sr. Meineke sofreu um acidente em Maiorca.
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
Eu sou Helena Jung e estarei
ensinando suas aulas de alemão.
125
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
Pelo menos até que o Sr. Meineke se sinta melhor.
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
Então, com isso dito,
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
parece que vou ver você
até o último ano de escola.
128
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Penso na palavra "chance",
e que tem dois significados diferentes.
129
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
Este trabalho basicamente recaiu sobre mim.
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
E talvez
esse é o verdadeiro sentido da vida,
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
aceitando desafios que chegam até você.
132
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Vá em frente, pessoal. Dar um passeio.
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
Celebre a vida.
134
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Eu gostaria que usássemos nossa primeira hora juntos
fazer exatamente isso.
135
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
Talvez todos vocês possam enviar
alguns pensamentos positivos para o Sr. Meineke
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
para que ele se recupere totalmente.
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
Ok, pode ir.
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
[música desconfortável tocando]
139
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
[Nina] Eu já não suporto ela.
140
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
-[Jule] O que aconteceu com ele, afinal?
-Alguma coisa em Maiorca.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
[Jule] Sim, mas o quê?
142
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
Deslizamento de terra.
Caminhadas à beira-mar junto a uma encosta.
143
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
Merda.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
Esperançosamente, ele estará de volta em breve.
145
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
Ei, eu queria saber se algum de vocês
poderia me dar uma mão esta tarde.
146
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Ainda estou me mudando.
Preciso de ajuda para montar meu guarda-roupa.
147
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Eu não posso fazer isso sozinho.
148
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-No quarto?
-[Helena] Sim.
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Geralmente é para onde vão os guarda-roupas.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
[Florian] Conte comigo, então.
E Jonas também.
151
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Sim.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
[com a boca cheia] Conte comigo também.
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
-[comida bate na cara]
-[alunos rindo]
154
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Ah, Deus. Desculpe.
155
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Alguém mais
quer um pouco do meu café da manhã?
156
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
-Pelo menos não é queijo fedorento.
-[todos rindo]
157
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
[Helena] Digamos três horas? Ótimo.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
Moro no final da Lake Street.
Só há uma casa lá.
159
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
Haverá cerveja.
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
-Você nunca tomou cerveja antes, ou o quê?
-[Florian grunhe]
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
[todos rindo]
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
[sino tocando distante]
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
-[Jonas] Oi.
-[Nina] Oi.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
Você ainda não foi para casa?
165
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
Não, não tive tempo.
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Você está me perseguindo no Insta?
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
Sim, eu te sigo. E daí?
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Mas você não dá likes.
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-Isso é pedir demais. [risos]
-[rindo] Idiota.
170
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
[ambos rindo]
171
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[Florian, gritando] Fora do caminho,
lentos!
172
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
-[Florian ri]
-[aceleração do motor do ciclomotor]
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
-Até mais! Uau!
-[Nina] Ah, ótimo.
174
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
[ofegante]
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
[Florian continua rindo]
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
[música agourenta tocando]
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
[ofegante]
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
-Oi, Nina. Que bom que você conseguiu.
-Ei.
179
00:13:06,640 --> 00:13:10,040
Os caras já estão lá em cima.
Eles poderiam usar um pouco de supervisão.
180
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Não parece
eles podem cuidar do guarda-roupa sozinhos.
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Certo, imprestáveis.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Você sabe cortar piso?
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
Eu não faço ideia.
184
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
-Mas vou descobrir isso esta noite.
-Incrível. O que eu queria ouvir. Vir.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[música rock animada tocando]
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
[Helena] Então agora precisamos montar essa parte
em cima disso?
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-Tudo bem…
-[papéis farfalhando]
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Eu acho que está certo.
189
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
[rindo] Deus, não consigo entender isso.
190
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
-[ferramenta zumbindo]
-[música tocando fracamente no rádio]
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
[Helena] Por que essa peça escorrega?
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
[rindo] Você tem que segurar.
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[Jonas] Nós-- estamos segurando!
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
[Helena ri] Aqui, pegue isso.
195
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Um... Solte. Dois…
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
[risos] Ok, você está pronto?
197
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
-[Jonas] Sim.
-[Helena] Ok.
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Um, dois, três…
199
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
-[Florian e Jonas grunhindo]
-[Helena rindo]
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
[Floriano] Impossível.
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
[música agourenta tocando]
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
PARA: SXF BERLIM SCHÖNEFELD
PMI PALMA DE MAIORCA
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
-Posso te ajudar?
-[Nina suspira]
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Eu só estava procurando um pedaço de madeira
para cortar a borda.
205
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
[Helena] Deixa eu dar uma olhada.
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
-Isso funcionaria?
-Claro.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
[suspira]
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[Florian] Aí está você, Sra. Jung.
209
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Me chame de Helena
contanto que estejamos fora da escola.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Helena…
-Não, espere... merda!
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
-[peças quebrando]
-[Helena ri]
212
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
[Florian] Porra, merda.
213
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
[todos rindo distantemente]
214
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
[Helena] Ah, cara.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
-[Florian] Acho que não está certo.
-[Helena] Não sei.
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
Se vocês segurarem firme na parte inferior,
então podemos tentar novamente, ok?
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
-[Florian] Ok.
-[Jonas] Vamos lá.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
[Helena] Faça certo.
219
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
[martelo bate]
220
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
Sim, pronto. Obrigado, senhores.
221
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
Não teria conseguido sem você.
Pelo menos não demorou tanto.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[meninos rindo]
223
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Na verdade, esquecemos
para colocar no painel traseiro.
224
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
[Jonas] Então temos que desmontar tudo?
225
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
[rindo] Sim. [suspira profundamente]
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[música desconfortável tocando]
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Ah, Deus! Nina, o que aconteceu com você?
228
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
Acho que me cortei.
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
[Helena] Venha. Sente-se aqui.
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
-Vou tirar seu sapato, ok?
-[Nina] Hum-hmm.
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
[respirando trêmula] Dói.
232
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
É tudo culpa minha. Eu sinto muito.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Devíamos levar você ao hospital.
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
-Mm-mm.
-Só por segurança.
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Você tem carro?
236
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
Não, eu não.
Posso simplesmente chamar uma ambulância.
237
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
Por que não levamos minha motocicleta?
Será bem mais rápido.
238
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Por favor, sem ambulância.
239
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Sim, ok.
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
Muito burro para cortar o piso.
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
É hora de riscar esse trabalho da lista.
242
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
-Você vai precisar desse diploma mais do que nunca.
-[adolescentes riem]
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
[Florian grunhe]
244
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
Me avise quando chegar em sua casa.
Posso trazer sua bicicleta.
245
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
[motor do ciclomotor acelerando]
246
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
-Você está pronto?
-Sim.
247
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
[Jonas] Ufa.
248
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Até mais.
249
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
Sim.
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
Vamos ver…
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
[ambos rindo]
252
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
-Você está bem?
-Sim.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
Obrigado.
254
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
-Boa sorte.
-Tchau.
255
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
[música perturbadora tocando]
256
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
[Jonas suspira]
257
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
É uma droga.
258
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
[Nina ri] Hum-hmm.
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
-[gaivotas grasnando distantes]
-[insetos cantando]
260
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Coloquei sua bicicleta de volta na garagem.
261
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
Obrigado.
262
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Fique bom logo.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[ambos rindo]
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
[Nina ri]
265
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
[música de suspense tocando]
266
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
[música de suspense continua]
267
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
-Ah! [risos] Bom dia.
-Manhã.
268
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Ah, uau. É tão lindo aqui.
269
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Agora eu me lembro
por que me mudei de Berlim para cá, sabe?
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Nina está melhor?
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
Sim... sim, ela vai ficar bem. eu acho
foi mais o choque que a assustou.
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
É bom ouvir. Eu sou o único culpado
nessa situação.
273
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Vocês são um item?
274
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
-Não.
-Tem certeza que?
275
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Não faço ideia. Veremos.
276
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[Jonas ri]
277
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
[Helena suspira]
278
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
[Jonas] O sol é um guerreiro solitário.
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
[Helena] O que você quer dizer?
280
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Bem…
281
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Toda noite é a última noite.
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
Mas nada pode atrapalhar o sol.
283
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Isso é lindo.
284
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
É poético.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
[risos] Bem, acho que sim.
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
[ambos rindo]
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
-[água correndo]
-[música perturbadora tocando]
288
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[respirando pesadamente]
289
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
[Jonas geme baixinho]
290
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
[Helena] Rilke.
291
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Rainer Maria.
292
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
Essa é a forma abreviada do nome dele
pelo qual ele é comumente conhecido.
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
-Exceto por todos vocês, é claro.
-[alunos rindo]
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Vamos resumir.
295
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
Vá procurar na internet.
Veja o que você pode encontrar por lá.
296
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Neste papel estão três de seus melhores poemas.
297
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
Passe isso por aí.
Eles são meus favoritos também.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
eu acho
já que já mostrei meu gosto…
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
Quero que todos vocês escrevam um poema também.
300
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
E quero que você pareça Rilke.
301
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
Eu sei que é uma tarefa difícil.
Os desafios farão com que todos vocês cresçam.
302
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
-[pássaros gritando]
-[música melódica tocando]
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
♪ Sol brilhando intensamente ♪
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
♪ Economizando tempo ♪
305
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
♪ Para brilhar novamente… ♪
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
[Nina] Preciso de ajuda profissional.
Esse poema é demais.
307
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
[Jonas] Espere, já vou.
308
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
Eu levo isso para você.
309
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
-[Nina ri]
-Ok, me espere. Tudo bem?
310
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Eu me sinto como uma vovó velha.
311
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Bem, venha sentar aqui, vovó.
312
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Vou pegar algo para você beber, ok?
313
00:23:39,600 --> 00:23:40,480
Fácil agora.
314
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
-Lento e constante.
-[ambos rindo]
315
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
[Jonas] Não tão rápido, não tão rápido.
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
-Cuidado, tem uma virada aqui.
-[ambos rindo]
317
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Agora deixe-me pegar sua bolsa, senhora.
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Sente-se lentamente.
319
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Água ou suco?
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
Que tal tomarmos uma cerveja?
321
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[ambos rindo]
322
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Cerveja é isso. Já volto.
323
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
♪ Vai e vem ♪
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
♪ Todas as noites ♪
325
00:24:21,600 --> 00:24:24,720
♪ Leva tempo ♪
326
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
[música agourenta tocando]
327
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
[asas batendo ruidosamente]
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
[Nina] Uau, ficou muito legal.
329
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Leia o final novamente, por favor.
330
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
[Jonas] "Se você ouvir,
331
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
silenciosamente--"
332
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
[Friedrich] Uma senhora está aqui! [risos]
333
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
Bem, isso é uma surpresa. [risos]
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
Você gostaria de ficar para jantar?
335
00:25:17,640 --> 00:25:18,560
Você?
336
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
Claro, por que não?
337
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
[Friedrich] Para escrever como Rilke, hein?
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
[bebida servindo]
339
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
[Nina] Fiquei tão feliz que
Quase fiquei doente, mas Jonas me salvou.
340
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
[Friedrich] É mesmo?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Então você acha que Jonas é um bom escritor?
342
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Deve ser de família.
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
Jonas me contou isso
seu pai também queria ser escritor.
344
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
Acho que ele disse isso para minha mãe uma vez
quando eu era criança.
345
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
É verdade?
346
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
[zomba] Ele poderia ter dito
algo assim.
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,880
Ele provavelmente me viu na minha mesa.
348
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Você pode me passar a manteiga, por favor?
349
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
[Nina] Você também escrevia?
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
[Friedrich] Não.
351
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
Eu não queria acabar sem dinheiro aos 20 anos.
352
00:26:07,920 --> 00:26:10,640
É por isso que prefiro corrigir redações.
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
Posso ler o que você escreveu?
354
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Seu trabalho.
355
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Sim, você pode.
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Só se você não for avaliar.
357
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
[Friedrich] Oh, não se preocupe, meu querido.
Uma professora aposentada…
358
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
…não lhe dará uma nota.
359
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
[música suave tocando]
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
-[Friedrich suspira]
-[Nina ri]
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
E?
362
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
O que você achou?
363
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
Rilke é sempre Rilke.
364
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
Sem ofensa para você, meu garoto, ok?
365
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
Você não pode evitar se seu professor
enche sua cabeça com essas bobagens.
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Você poderia passar a salsicha?
367
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Obrigado.
368
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
[Nina] "Se você ouvir em silêncio,
369
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
Você vai ouvir isso no vento
370
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Olhe para o céu, cheio de esperança eterna
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
Lá, uma estrela irá guiá-lo
372
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Pois o sol é um guerreiro
373
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
Embora caia, ele sobe mais uma vez"
374
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
[sinal da escola tocando]
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
[conversas indistintas]
376
00:27:52,840 --> 00:27:53,680
[Helena] Jonas?
377
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
Você tem um minuto?
378
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
[porta se fecha]
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
Você escreveu um poema maravilhoso, realmente.
380
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
Obrigado.
381
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
Especialmente aquele que Nina escreveu.
382
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
[risos]
383
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
Então você achou que era melhor?
384
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
Sim, um pouco.
385
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Sinto muito, Sra. Jung.
386
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
Helena.
387
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
Mas estamos na escola agora.
388
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Mas ninguém está aqui.
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
[ambos riem]
390
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
Não, estou falando sério.
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,040
É um belo poema.
Eu acho que você é realmente talentoso.
392
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Agora me diga…
há quanto tempo você escreve?
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Basicamente, escrevi toda a minha vida.
394
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Mostre-me um pouco disso.
395
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Você já mostrou isso para alguém antes?
396
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
Se você tem algo
que eu pudesse ler,
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Sempre darei a você minha opinião sincera.
398
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
Ok, obrigado.
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
[música de suspense tocando]
400
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
[Helena grunhe]
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[grunhindo]
402
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
[Helena] Jonas!
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
Estou aqui.
404
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
-Você definitivamente me assustou.
-[risos] Olá.
405
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
[risos]
406
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Isso é para mim?
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Receio que sim. [risos]
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
[Helena ri]
409
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
Entre.
410
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Por favor, sinta-se em casa.
Eu vou tomar um banho.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
Fique confortável.
412
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
OK.
413
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
[música agourenta tocando]
414
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[Helena] Serei rápido.
415
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
[música agourenta continua]
416
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
[vidro tilinta baixinho]
417
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Então?
418
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
Meu erro.
419
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
[risos] Não, me desculpe.
420
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
-Ei.
-[o vidro tilinta]
421
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
[Helena chorando baixinho]
422
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
Desculpe.
423
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
[música perturbadora tocando]
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
[respirando pesadamente]
425
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
["Febre" tocando]
426
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
[geme]
427
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
♪ Calor do corpo
Muitos diplomas ♪
428
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
♪ Sensação quente de uma nova doença ♪
429
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
♪ Este veneno faz o que bem entende ♪
430
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
♪ Uma sensação estranha me deixa de joelhos ♪
431
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
♪ Girando, sem visão focada ♪
432
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
♪ Bons pensamentos, indecisão mental ♪
433
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
♪ Sem sofrimento com desprazer ♪
434
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
♪ Sem sofrimento com um tesouro ♪
435
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
♪ Ah ♪
436
00:33:59,080 --> 00:34:02,360
♪ Estou com febre por você ♪
437
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
♪ Ah ♪
438
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
439
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
♪ Ah ♪
440
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
♪ Estou com febre por você ♪
441
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
♪ Ah ♪
442
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
443
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
♪ Não importa o que aconteça, para encontrar esse tratamento ♪
444
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
♪ Tenho esse sentimento por você ♪
445
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
♪ Sem remédio, sem poção mágica ♪
446
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
♪ Nada da floresta
Ou o fundo do oceano ♪
447
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
♪ Desistir da esperança
Ou não é impossível… ♪
448
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
Está tudo bem?
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,320
Você é meu professor.
450
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
Sim, e somos ambos adultos.
451
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
Então você está livre para tomar suas próprias decisões.
452
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
♪ Coração acelerado
Firme no chão, oh ♪
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
♪ Viajando
Perdendo, mas estamos... ♪
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
Não há necessidade de dizer nada.
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
Achei que ontem foi legal.
456
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
♪ Eu aguento
Não aceitar isso ♪
457
00:35:09,240 --> 00:35:12,520
♪ Sem sofrimento com desprazer ♪
458
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
♪ Sem sofrimento com esse tesouro ♪
459
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
♪ Essa coisinha que se espalha ♪
460
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
-[Helena e Jonas falando indistintamente]
-♪ Estou com febre por você… ♪
461
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
-[Helena] Olha onde você está indo.
-[Jonas rindo] Estou!
462
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
-[Helena] Você parece estranho na estrada.
-[Jonas rindo]
463
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
Não estou preocupado com isso.
464
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[Helena e Jonas rindo]
465
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[Jonas] Ei!
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
Ah, cara, Nina. Você é tão estúpido.
467
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪ …nenhum médico pode curar a fortuna ♪
468
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
♪ Estou com febre
Comprei só para você ♪
469
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
♪ Estou com febre por você ♪
470
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
♪ Estou com febre
Médico cura a fortuna ♪
471
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
472
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
♪ Estou com febre
Comprei só para você ♪
473
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
♪ Estou com febre por você ♪
474
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
♪ Estou com febre
Eu sei que você também sente isso… ♪
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Eu não posso acreditar
que Jonas tem uma queda pela Sra. Jung.
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
Você acha que é verdade?
477
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
Eca.
478
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
É verdade.
479
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
E aqui eu pensei que ele gostava de você.
480
00:36:23,800 --> 00:36:26,440
[sinal da escola tocando]
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
O que li até agora
está soando muito bem.
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
Vocês todos estão se tornando pequenos Rilkes.
483
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
Alguns até grandes.
484
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
Por favor, continue seu trabalho em casa.
485
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
Já vou embora.
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
-Diga ao Jonas que vou demorar um minuto.
-Sim, ok.
487
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
Sra.
488
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
Você pode falar por um segundo?
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
[Helena] Sim, claro.
490
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
Eu me sinto um pouco culpado
491
00:37:00,440 --> 00:37:04,280
sobre a nota que você me deu
na tarefa de Rilke.
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
-Nunca tirei uma nota tão alta em alemão.
-Você ganhou a nota que eu te dei.
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Eu não.
494
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
Jonas ganhou a nota.
495
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
O que você quer dizer?
496
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
[Nina] Eu não conseguiria fazer a lição de casa sozinha.
497
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
Meu talento para escrever
está no mesmo nível de um damasco esmagado.
498
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
Essa é uma frase interessante.
Você não é tão sem talento, você sabe.
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
[risos] Divertido.
500
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
De qualquer forma, Jonas me ajudou com isso.
501
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
Um trabalho de amor.
502
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Bem, nesse caso,
por que não fechamos os olhos?
503
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
Há quanto tempo você está com ele?
Eu nem percebi vocês dois.
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
[Nina] Nós nos conhecemos há algum tempo.
505
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
Se você prometer pelo menos
experimente escrever no futuro,
506
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
então eu não vou
deduzir ainda mais da sua nota.
507
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
Digamos como uma recompensa
para o seu trabalho ainda a ser feito.
508
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Mas vou ficar de olho em você.
509
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
[conversas indistintas]
510
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Te ligo mais tarde, ok?
511
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
Tchau.
512
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
O que vocês dois têm para discutir?
513
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
Eu estava com a consciência pesada.
514
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Eu disse a ela que não escrevi o poema.
515
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
-Sim, ela falou comigo sobre isso.
-Por que? Isso é estranho.
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Não sei. Eu acho que ela é inteligente.
517
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
Você tem certeza
que você quer vender a casa?
518
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
[Jonas] Não sei.
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
Mas eu acho…
520
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
tudo está apenas juntando poeira.
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,200
Dê a si mesmo um pouco de tempo, pelo menos.
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
-O que seu avô diz?
-Ah, ele…
523
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
-Foi rude da parte dele outro dia.
-Sim, você poderia dizer isso.
524
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
Agora eu entendo
por que meu pai nunca mais falou com ele.
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Ele tem um jeito
de fazer você se sentir inadequado.
526
00:39:24,640 --> 00:39:27,600
[música melancólica tocando]
527
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Quando eu não comia meus vegetais,
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
minha mãe costumava me fazer sentar nessa coisa.
[risos]
529
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Ela se revezaria
me alimentando e depois o cavalo.
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
Metade acabou no chão.
[ri tristemente]
531
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
Minha mãe repreendeu o cavalo
por não comer tudo.
532
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
Mas pelo menos
ela tem algumas vitaminas em mim.
533
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
[suspira]
534
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Olha, eu sei que você está com medo.
535
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
Porque você perdeu sua mãe.
536
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
Mas eu prometo que você não vai me perder.
537
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
[suspira]
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
[Jonas ri]
539
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
[música sinistra tocando]
540
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-[trovão estrondoso]
-[respirando pesadamente]
541
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[grunhidos]
542
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
[vento soprando]
543
00:41:38,960 --> 00:41:39,800
[grunhindo]
544
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
[mulher] Queridos pais…
545
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
50 ANOS
ESCOLA KLAUS MANN
546
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
…queridos alunos, queridos colegas,
547
00:42:28,040 --> 00:42:32,680
é uma honra especial
convidar este estimado homem para o palco.
548
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
Nosso palestrante convidado e diretor de longa data
549
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
da nossa escola,
o grande Dr. Friedrich Hansen.
550
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
[multidão aplaudindo, assobiando]
551
00:42:43,520 --> 00:42:46,120
Prezado Sr. Hansen,
acho que não é exagero
552
00:42:46,200 --> 00:42:49,920
que sem você,
não haveria aniversário.
553
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
Merda, pensei que o discurso
já teria acabado.
554
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Acredite em mim,
seu nome ainda soa como um trovão
555
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
nos corredores desta renomada escola.
556
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
-[multidão rindo]
-Tem certeza?
557
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
[mulher] Ah, sim.
558
00:43:00,360 --> 00:43:05,960
Em meados dos anos 80, quando as autoridades de Kiel
desejamos fechar nossa excelente escola,
559
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
-porque a taxa de natalidade na nossa ilha…
-Confira.
560
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
…estava no nível mais baixo de todos os tempos,
561
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
o estado mudou de idéia.
562
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
[multidão rindo]
563
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
-Ok, é agora ou nunca.
-[Friedrich] Foi pura sorte.
564
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
O novo ministro da educação
era um amigo meu.
565
00:43:22,280 --> 00:43:27,320
E quando se trata de velhos amigos seus,
você conhece alguns segredos que…
566
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
-não deve ser compartilhado com o público.
-[Jule] Aqui, pegue isso.
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
[Friedrich] Sra.
568
00:43:36,520 --> 00:43:42,520
Eu admito que às vezes você tem que se adaptar
os meios das circunstâncias.
569
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
Para o bem do público.
570
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[multidão aplaudindo]
571
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Olhe ali.
572
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
[música de suspense tocando]
573
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
[Friedrich grunhe]
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
[multidão murmurando]
575
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
Vovô? Ei! Ei.
576
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
Não se preocupe, estou bem.
577
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
[Jonas] Você pode pegar uma cadeira?
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,600
Não há motivo para alarme.
579
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
[Nina] E?
580
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
[Jonas] Agora ele quer vinho tinto.
581
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
-Posso te ajudar com ele?
-[Jonas] Não, está tudo bem.
582
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
Ele está descansando na cama e pensa
esse vinho o ajudará a adormecer.
583
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
Tem certeza que quer dar a ele
a garrafa inteira?
584
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[Jonas ri]
585
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
Você acha que ele conhece Jung?
586
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
Seu avô. Ele a conhece?
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
Por que ele a conheceria?
588
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
Porque eles se entreolharam.
589
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
Não olhe para mim
como se eu tivesse perdido totalmente.
590
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Aconteceu.
591
00:45:31,960 --> 00:45:32,800
OK.
592
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Um segundo. Estou trazendo o álcool para ele.
593
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
-Agora todo mundo está louco.
-Eu ouvi você dizer isso.
594
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[porta se abre]
595
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
[Friedrich] É realmente
não é tão ruim quanto parece.
596
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Você realmente acha
esse vinho será bom para você agora?
597
00:45:55,120 --> 00:45:58,640
Acho que não, eu sei!
Há uma grande diferença.
598
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
[Jonas ri baixinho]
599
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
Nina ainda está aqui?
600
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
Isto é muito embaraçoso.
601
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
Você pode dizer a ela
que não bebi água suficiente,
602
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
e eu caí.
603
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Você não precisa se preocupar.
604
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
Ok, talvez você pense que sou totalmente louco,
mas eu vi com meus próprios olhos.
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
-O que você viu?
-Quando a Sra. Jung chegou ao pátio da escola,
606
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
seu avô parecia
ele viu um fantasma e então desmaiou.
607
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
Ok, você está louco. [risos]
608
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
Isso não é tudo.
Ela olhou para ele da mesma maneira.
609
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
Como se ela quisesse provocá-lo.
E ela também cortou o cabelo.
610
00:46:55,480 --> 00:46:58,240
-Você não a viu, viu?
-Não.
611
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
Você confia em mim?
612
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
Apenas esqueça. Boa noite.
613
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Nina.
614
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Nina, por favor espere.
Explique-me novamente, ok?
615
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
É…
616
00:47:15,240 --> 00:47:16,080
Ei…
617
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
Eu... eu não quero discutir com você.
618
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
[vento soprando]
619
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
[música estranha tocando]
620
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
[suspira]
621
00:47:35,440 --> 00:47:36,480
[galho estala]
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,080
[Nina] Jonas?
623
00:47:42,480 --> 00:47:43,320
Jonas!
624
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
♪ Fora de alcance ♪
625
00:48:19,640 --> 00:48:23,960
♪ Fora da confiança, fora das dimensões ♪
626
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
♪ Estou fora da linha ♪
627
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
♪ Fora das alturas ♪
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
♪ Ou sou pretensioso? ♪
629
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
♪ E o que é falso? ♪
630
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
♪ O que eu sabia? ♪
631
00:48:40,400 --> 00:48:45,600
♪ Não importa
Assim que este rio fluir ♪
632
00:48:46,200 --> 00:48:51,080
♪ Oh querido, deite comigo esta noite ♪
633
00:48:51,160 --> 00:48:55,800
♪ Oh querido, deitado aqui esta noite ♪
634
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
♪ Você existe? ♪
635
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
♪ Você existe? ♪
636
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
♪ E é isso? ♪
637
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
♪ Você existe? ♪
638
00:49:13,720 --> 00:49:17,840
♪ Você, você, você ♪
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
[Jonas respirando profundamente]
640
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
-[a música para abruptamente]
-[pássaros cantando]
641
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
[suspira]
642
00:50:11,000 --> 00:50:11,960
Merda.
643
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
[música sinistra tocando]
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
[geme]
645
00:53:00,760 --> 00:53:01,960
[expira]
646
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
11h37
647
00:53:05,800 --> 00:53:07,280
[suspira]
648
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
-[cronômetro clica, marcando]
-Vamos, vocês dois! Aumente um nível!
649
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
-Por que você não corre sozinho?
-Por que você está tão amargo esta manhã?
650
00:53:19,480 --> 00:53:22,240
Porque eu vi aquela vadia
sair de casa mais cedo.
651
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
Sra.
652
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
-Você está brincando comigo?
-Não, ela saiu da casa dele.
653
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
Ele é um idiota.
654
00:53:28,840 --> 00:53:32,200
Ele me beija e depois fode
aquela vadia estúpida. Eu não entendo.
655
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
-Talvez ela tenha visto o avô dele.
-[Nina] Sim, claro.
656
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
[Jule] Ele olhou para ela de forma tão estranha.
657
00:53:37,040 --> 00:53:38,200
Espere um segundo.
658
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
Você viu também? Eu não imaginei isso?
659
00:53:40,800 --> 00:53:44,120
Você sabe a coisa mais estranha?
Meu pai também viu a Sra. Jung lá.
660
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
E no café da manhã desta manhã,
661
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
ele disse um de seus professores
parecia com ela.
662
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Ela tinha cabelo curto ou longo?
663
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
A maneira como ela parecia ontem,
então provavelmente cabelo curto.
664
00:53:53,160 --> 00:53:56,880
-[apitos]
-Nina! Vamos, pare de falar agora!
665
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
Deixe-me em paz.
666
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Sra.
por favor, seja compreensivo agora.
667
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
[Jonas] Você está melhor?
668
00:54:17,520 --> 00:54:19,080
Sim, estou melhor.
669
00:54:22,240 --> 00:54:26,520
No entanto, prefiro
você não foi à escola hoje.
670
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
Precisamos chamar um médico para você?
671
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
Você não precisa.
672
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
Então, nesse caso, posso ir para a escola?
673
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
É por causa da Sra. Jung?
674
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
Nina disse que você estava olhando para ela.
675
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
Então você caiu.
676
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
[risos] Ela está vendo fantasmas.
677
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
Você conhece a Sra. Jung?
678
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
"Sra. Jung"? Esse é o nome dela?
679
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
Eu encontrei isso lá fora esta manhã,
mas não vi Nina.
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
Tem certeza de que realmente não a conhece?
681
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
Não, como eu poderia?
682
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
Eu tenho que ir para a escola.
Me ligue se precisar de mim.
683
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
[secretária] Os anuários antigos
ainda não estão digitalizados,
684
00:55:32,720 --> 00:55:35,240
mas você pode olhar a cópia física
se você quiser.
685
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
Caso contrário,
você teria que verificar os arquivos,
686
00:55:38,880 --> 00:55:40,440
-veja o que você pode encontrar.
-Obrigado.
687
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[música de suspense tocando]
688
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
O que Nina queria? Talvez eu possa ajudá-la.
689
00:55:52,440 --> 00:55:56,200
Ela queria ver anuários antigos
para um projeto sobre a história da nossa escola.
690
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
Entendi. Não é meu assunto.
691
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
[sinal da escola tocando]
692
00:56:14,200 --> 00:56:16,520
BEM-VINDO - EQUIPE 1986
693
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
[Jule] Nina está na biblioteca.
694
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
-O que te faz pensar que estou procurando por ela?
-Não sei. Você me diz.
695
00:56:32,440 --> 00:56:35,200
Às vezes tenho a sensação
que você está confuso.
696
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
Hum. Tenha um bom dia. [zomba]
697
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
ESCOLA KLAUS-MANN
ANUÁRIO 1985
698
00:56:51,120 --> 00:56:53,800
Uau, louco.
Você deveria ter ficado em casa, cara.
699
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
[alunos conversando indistintamente]
700
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
EQUIPE 1985
701
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
{\an8}MARIA ROTH
ALEMÃO
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,560
Você estava em Maiorca
ao mesmo tempo que Sr. Meineke.
703
00:57:31,880 --> 00:57:33,560
O que você quer do Jonas?
704
00:57:34,080 --> 00:57:35,920
E por que você veio para a nossa ilha?
705
00:57:37,560 --> 00:57:40,480
-[música perturbadora tocando]
-[Nina grunhindo]
706
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
[aluno] Ainda não entendi.
Você pode explicar novamente?
707
00:57:50,440 --> 00:57:52,640
Ok, farei isso só para você.
[risos]
708
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
E então,
adenina e timina pertencem juntas.
709
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
[Nina engasgando, gemendo]
710
00:57:57,960 --> 00:58:01,000
[ambos grunhindo]
711
00:58:06,640 --> 00:58:07,680
[Sra. Lindemann] Jonas!
712
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
Olá.
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
Ei, espere um minuto.
714
00:58:10,720 --> 00:58:13,040
Estou com pressa de encontrar alguém.
715
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
Por favor, me prometa.
Se seu avô precisar de alguma coisa,
716
00:58:16,920 --> 00:58:18,440
você me avisaria imediatamente?
717
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
Eu vou. Obrigado.
718
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
[ambos grunhindo]
719
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
-Tem algum plano agora?
-Não, apenas biologia.
720
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
-Mais amanhã.
-Yay.
721
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
[Nina engasgando, gemendo]
722
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
[gemendo]
723
00:58:55,040 --> 00:58:55,960
-[Jonas]Nina?
-[suspira]
724
00:58:56,040 --> 00:58:57,560
[música de suspense tocando]
725
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Nina?
726
00:59:02,080 --> 00:59:02,920
[Helena] Jonas?
727
00:59:07,160 --> 00:59:08,440
Onde você estava hoje?
728
00:59:10,400 --> 00:59:11,960
Meu avô não está se sentindo bem.
729
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
Sim, eu ouvi isso.
O que aconteceu com ele?
730
00:59:17,840 --> 00:59:19,520
Você sabe se Nina está por perto?
731
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
Não, acho que ela já deve ter saído.
732
00:59:25,760 --> 00:59:27,600
Acabei de chegar da biblioteca.
733
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
Jonas.
734
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
Esse foi um bom sonho ontem à noite.
735
00:59:42,720 --> 00:59:45,800
Sim. Sim. Onde está o cartão da biblioteca dela?
736
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
Bem, então você precisa
para vir aqui agora.
737
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
[música perturbadora tocando]
738
01:00:21,880 --> 01:00:22,800
[funga]
739
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
[respirando com dificuldade]
740
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
[grunhidos]
741
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
[grunhe, ofegante]
742
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
[sinal da escola tocando]
743
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
[aluno] Olá, Sra. Jung.
744
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
[música de suspense tocando]
745
01:02:03,840 --> 01:02:04,960
-[homem] Olá.
-Olá.
746
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
Olá.
747
01:02:30,120 --> 01:02:31,080
[zelador] Sra. Jung.
748
01:02:32,200 --> 01:02:33,120
Hum.
749
01:02:34,200 --> 01:02:36,560
-[limpa a garganta] O que posso fazer por você?
-Desculpe incomodá-lo.
750
01:02:36,640 --> 01:02:38,280
Acho que estou um pouco confuso hoje.
751
01:02:38,360 --> 01:02:40,720
Você seria capaz
me ajudar com fita adesiva?
752
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
Para minhas caixas de mudança.
753
01:02:44,440 --> 01:02:47,120
-Você está se movendo de novo?
-Não, não, ainda estou me mudando.
754
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
[zelador] Como você gosta
nossa pequena ilha?
755
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
[Helena] Eu nunca quero sair daqui.
756
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
[zelador] Bem, se você quiser,
Posso te mostrar nossa vida noturna por aqui.
757
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Quero dizer, o único bar da ilha.
[risos]
758
01:03:01,720 --> 01:03:04,520
Ei, por acaso você teria algum barbante?
759
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
[música desconfortável tocando]
760
01:03:12,240 --> 01:03:13,720
[passos distantes]
761
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
[música inquieta continua]
762
01:03:50,520 --> 01:03:53,240
[Helena grunhe, ofegante]
763
01:03:54,520 --> 01:03:55,440
[saco bate]
764
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
[respirando pesadamente]
765
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
-[grunhidos]
-[baques corporais]
766
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
[portas fechadas]
767
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
[motor vira]
768
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
[música perturbadora continua]
769
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
[Helena grunhe]
770
01:05:24,240 --> 01:05:27,200
-[aluno 1] Parece bom, não é?
-[aluno 2] Totalmente.
771
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
-E aí?
-[aluno 1] Vamos pegar essa área também.
772
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
[gaivotas grasnando]
773
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
[Florian] Você é sempre o único
encontrá-los. O que isso diz sobre você?
774
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
[Jule] Você pode me dar aquela bolsa idiota?
775
01:05:39,280 --> 01:05:42,080
Olhe para esses turistas de merda,
eles não podem transar em uma ilha diferente?
776
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
-Eca!
-[Jonas] Você sabe onde Nina está?
777
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
Pensei que você já tivesse me perguntado isso.
778
01:05:46,560 --> 01:05:49,720
-Talvez. Então, onde ela está?
-Talvez ela esteja evitando você.
779
01:05:50,360 --> 01:05:53,440
-[Jule] Ela não estava na biblioteca?
-[Jonas] Só a Sra. Jung estava lá.
780
01:05:54,320 --> 01:05:56,200
-Porra.
-[Jonas] O que há de errado?
781
01:05:56,280 --> 01:05:57,320
Nada.
782
01:05:58,120 --> 01:06:00,400
-Então por que esse olhar?
-Sim, o que é isso?
783
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
Vamos, cale a boca.
784
01:06:03,360 --> 01:06:04,880
A bicicleta dela ainda estava lá?
785
01:06:04,960 --> 01:06:07,320
-Quando você saiu da escola mais cedo?
-Não faço ideia.
786
01:06:10,040 --> 01:06:11,760
Merda, eu nem pensei nisso.
787
01:06:12,840 --> 01:06:16,320
[música agourenta tocando]
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
[ofegante]
789
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
[gaivotas grasnando]
790
01:06:30,880 --> 01:06:33,360
[ofegante]
791
01:06:38,600 --> 01:06:39,440
[Helena grunhe]
792
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
[grunhidos]
793
01:07:08,160 --> 01:07:09,000
[suspira]
794
01:07:42,560 --> 01:07:46,040
[água correndo]
795
01:07:48,800 --> 01:07:49,640
[expira]
796
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
[chorando]
797
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
[gritando]
798
01:08:04,480 --> 01:08:08,000
[gaivotas grasnando]
799
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
[vento soprando]
800
01:08:51,640 --> 01:08:53,400
[música perturbadora tocando]
801
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
[campainha toca]
802
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[campainha toca]
803
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
[música sinistra tocando]
804
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
[interruptor de luz clicando]
805
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
[teclas batem]
806
01:10:22,600 --> 01:10:23,680
[suspira]
807
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
[celular liga]
808
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
[na gravação] Ei, crianças. Esta é a Nina.
Você está ligando fora do meu horário comercial.
809
01:10:44,320 --> 01:10:45,400
[gravando bipes]
810
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[celular vibra]
811
01:11:02,360 --> 01:11:04,960
{\an8}PRECISO VER VOCÊ. É URGENTE. JONAS.
812
01:11:05,040 --> 01:11:06,400
{\an8}[teclas do celular clicando]
813
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
{\an8}ONDE?
814
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
[celular vibra]
815
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
Nina desapareceu.
816
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
-Posso entrar?
-[Jonas] Sim, claro.
817
01:11:47,200 --> 01:11:49,720
-[porta fecha]
-O que quer dizer com ela desapareceu?
818
01:11:50,640 --> 01:11:52,760
O celular dela está desligado.
Eu não tive notícias dela.
819
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
Mas eu a vi na biblioteca
esta tarde.
820
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
Ela disse alguma coisa para você?
821
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
[Helena] Nina tem ciúmes de nós.
822
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
Infelizmente, ela me viu
saindo de casa cedo esta manhã.
823
01:12:19,840 --> 01:12:20,680
Porra.
824
01:12:21,720 --> 01:12:24,360
Eu estou supondo
ela está andando de bicicleta agora.
825
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
Desculpe.
826
01:12:30,080 --> 01:12:32,400
Eu não quis dizer
para colocá-lo nesta situação.
827
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
-Sim, mas você fez.
-Eu só queria você ontem à noite.
828
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
Então você simplesmente entra na minha casa
no meio da noite, então?
829
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
-Quem faz isso?
-Aguentar.
830
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
Isso não pareceu incomodá-lo ontem à noite.
831
01:12:47,640 --> 01:12:49,080
Onde estão suas taças de vinho?
832
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
Eles estão acima da pia.
833
01:13:18,920 --> 01:13:20,400
Você cresceu nesta casa?
834
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
Sim, morávamos aqui.
835
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
-Até o ano passado.
-Até o acidente.
836
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
Horrível. Eu ouvi sobre isso.
837
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
Talvez devêssemos acabar com isso.
838
01:14:10,240 --> 01:14:13,200
eu não sei
mais o que é certo ou errado.
839
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
Sim, bem, eu quero.
840
01:14:19,480 --> 01:14:20,560
Vá e escreva.
841
01:14:24,480 --> 01:14:25,960
Diga isso ao meu avô.
842
01:14:27,880 --> 01:14:30,600
Ele estava convencido de que meu pai
acabaria debaixo de uma ponte.
843
01:14:30,680 --> 01:14:33,360
Porque se eu não sou Schiller,
ou Goethe, ou o maldito Kafka,
844
01:14:33,440 --> 01:14:35,240
então ele nem quer que eu tente.
845
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
Você não acabará debaixo de uma ponte.
846
01:14:41,160 --> 01:14:44,440
E você não é responsável por ninguém
no que diz respeito à sua vida.
847
01:14:56,800 --> 01:14:58,240
Eu vou sair pela porta.
848
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
E seremos amigos de agora em diante.
849
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
Nina vai se acalmar.
850
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
Você terá três filhos.
851
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
E você escreverá seus romances.
852
01:15:11,480 --> 01:15:13,040
Você conseguirá o que deseja.
853
01:15:21,400 --> 01:15:22,240
[beija suavemente]
854
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
[ambos respirando pesadamente]
855
01:15:35,520 --> 01:15:36,360
[Helena] Espere...
856
01:16:14,440 --> 01:16:15,600
[Helena gemendo]
857
01:16:38,320 --> 01:16:41,200
[água correndo]
858
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
[água correndo]
859
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
[Jonas] Cabelo curto fica bem em você.
860
01:17:22,160 --> 01:17:23,280
[Helena suspira]
861
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
[Jonas exala pesadamente]
862
01:17:31,000 --> 01:17:33,360
-[música se intensifica]
-[Jonas respirando pesadamente]
863
01:17:53,400 --> 01:17:54,320
Onde você estava?
864
01:17:55,680 --> 01:17:58,280
-Eu estava saindo com alguém.
-Com a Nina?
865
01:18:00,120 --> 01:18:01,640
Ou com aquele seu professor?
866
01:18:04,480 --> 01:18:05,680
Pelo menos ela acha que posso escrever
867
01:18:05,800 --> 01:18:08,080
e não pensa
que não há dinheiro nisso.
868
01:18:13,440 --> 01:18:17,240
Você pode ter conseguido com meu pai,
mas você não vai me impedir.
869
01:18:24,360 --> 01:18:26,600
[música assustadora tocando]
870
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
[Friedrich] Jonas!
871
01:18:36,680 --> 01:18:37,720
Levante, levante!
872
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
-[sirenes tocando]
-Eles encontraram o cadáver de Nina na praia.
873
01:18:41,080 --> 01:18:42,440
[motor do carro acelerando]
874
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
[música sombria tocando]
875
01:18:55,800 --> 01:18:58,880
[Mãe de Nina, gritando] Não! Nina!
876
01:18:59,520 --> 01:19:00,360
[soluçando]
877
01:19:01,280 --> 01:19:02,160
Não!
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
Não! [soluçando]
879
01:19:03,880 --> 01:19:05,480
Nina!
880
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
Não!
881
01:19:09,200 --> 01:19:12,440
[A mãe de Nina continua soluçando]
882
01:19:14,520 --> 01:19:17,480
[Friedrich gemendo]
883
01:19:22,480 --> 01:19:24,480
[trovão estrondoso]
884
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
[médico] Seu avô
tem histórico de convulsões?
885
01:19:33,280 --> 01:19:36,200
Casos de epilepsia,
talvez alguém da sua família?
886
01:19:40,200 --> 01:19:42,840
Quando você terminar,
por favor, me dê 50 miligramas de sedatina.
887
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
-[enfermeira] Claro.
-[médico] Obrigado.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,520
Então, algum caso conhecido na sua família?
889
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
Eu realmente não sei.
890
01:19:54,640 --> 01:19:56,680
Daremos a você um sedativo para levar para casa.
891
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
Sente-se.
892
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
É melhor você ir para casa logo e descansar um pouco.
893
01:20:04,760 --> 01:20:07,840
Seu avô está estável e descansando.
Este é um bom sinal.
894
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
-Você pode acompanhar seu amigo até a casa dele?
-[Florian] Claro.
895
01:20:11,880 --> 01:20:15,840
[médico] Não se preocupe. Ligaremos assim que
enquanto seu avô recupera a consciência.
896
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
Eu prometo.
897
01:20:21,440 --> 01:20:23,600
-[chuva tamborilando]
-[música sombria continua]
898
01:20:30,720 --> 01:20:31,920
[trovão estrondoso]
899
01:20:45,760 --> 01:20:46,600
[Florian] Oi.
900
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
O médico disse que você deveria tomar isso.
901
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
Não quero me sentir entorpecido.
902
01:20:54,000 --> 01:20:54,840
[funga]
903
01:21:01,040 --> 01:21:01,880
Onde está Júlia?
904
01:21:05,480 --> 01:21:06,600
Com a mãe de Nina.
905
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
[Jonas soluçando]
906
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Eu não entendo.
907
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
Nina nunca deixaria a maré
pegue-a de surpresa.
908
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[funga, chorando]
909
01:21:45,840 --> 01:21:47,280
[Jonas] Conte-nos o que você disse a Nina.
910
01:21:48,000 --> 01:21:51,240
Sobre seu pai, que teve esse professor
que se parecia com a Sra. Jung.
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
Quando foi?
912
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
[Jule] Deve ter sido...
913
01:21:58,200 --> 01:22:03,400
…em algum momento entre 1984 e 1988.
914
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
[Jonas] A página está faltando.
915
01:22:21,680 --> 01:22:24,320
[música agourenta tocando]
916
01:22:31,960 --> 01:22:33,480
-Olá.
-[mulher] Olá.
917
01:22:33,560 --> 01:22:36,640
Helena Jung. Estou aqui para ver meu pai,
Friedrich Hansen.
918
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
[teclado de computador batendo]
919
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Aqui.
920
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
CLASSE DE 1985
DA ESCOLA KLAUS-MANN
921
01:23:15,040 --> 01:23:18,880
DIRETOR FRIEDRICH HANSEN
E A PROFESSORA DE ALEMÃO MARIA ROTH
922
01:23:21,880 --> 01:23:23,000
Digite o nome dela nele.
923
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
TERMO DE PESQUISA - MARIA ROTH - PESQUISA
924
01:23:32,960 --> 01:23:35,520
MULHER ENCONTRADA MORTA EM TIDELANDS
925
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
[Jule] Isso foi quatro anos depois.
926
01:23:37,840 --> 01:23:40,760
“O corpo do ex-professor de alemão
Maria Roth
927
01:23:41,320 --> 01:23:44,960
foi encontrado na água da praia principal
ontem de manhã."
928
01:23:46,080 --> 01:23:48,840
"De acordo com equipes de resgate,
ela havia se afogado, mas...
929
01:23:49,600 --> 01:23:53,160
ainda não se sabe se foi devido
por negligência de terceiros."
930
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
[música sinistra tocando]
931
01:23:58,600 --> 01:24:00,000
[trovão estrondoso]
932
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
[Helena] Shh.
933
01:24:02,960 --> 01:24:04,320
Tudo bem.
934
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
O médico disse que você ainda não pode falar
935
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
porque você mordeu a língua com tanta força
quando você caiu.
936
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
E suas funções motoras
também são limitados devido à convulsão.
937
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
[Friedrich gemendo baixinho]
938
01:24:18,040 --> 01:24:19,480
Não se preocupe, você está bem.
939
01:24:21,080 --> 01:24:25,640
O importante é que você me veja...
e que você me ouça.
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
[trovão estrondoso]
941
01:24:33,240 --> 01:24:35,320
Você pensa nela quando olha para mim?
942
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Minha mãe estava tão apaixonada por você.
943
01:24:44,640 --> 01:24:45,800
[Helena suspira]
944
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
Quando ela estava grávida de mim,
ela realmente acreditou que você nos escolheria.
945
01:24:50,920 --> 01:24:52,600
Mas você decidiu abandoná-la.
946
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
Eu lembro o que aconteceu
como se fosse ontem.
947
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
Ao seu lado.
948
01:25:03,320 --> 01:25:05,720
-[Friedrich geme]
-Você decidiu nos mandar embora.
949
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
[IV clicando]
950
01:25:15,600 --> 01:25:17,440
Mamãe me levou à praia naquela manhã.
951
01:25:18,400 --> 01:25:20,440
Ela tentou esconder suas lágrimas de mim.
952
01:25:22,000 --> 01:25:23,960
Nunca esquecerei o olhar dela.
953
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
Tão desesperado.
954
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
Tão triste.
955
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
Ela me colocou na areia
e disse que eu tinha que esperar.
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,240
Ela queria falar com você,
957
01:25:41,000 --> 01:25:42,520
mas ela nunca voltou para mim.
958
01:25:46,760 --> 01:25:48,680
[chorando] Então eu fiquei ali sentado sozinho...
959
01:25:51,320 --> 01:25:54,200
…a noite toda, até de manhã.
960
01:25:59,160 --> 01:26:00,800
Eu era uma menina de quatro anos.
961
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
[trovão estrondoso]
962
01:26:11,960 --> 01:26:13,400
Passaram uns pescadores,
963
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
e a polícia chegou.
964
01:26:18,120 --> 01:26:20,440
Luzes azuis e sirenes, tudo isso.
965
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
Eles encontraram o corpo dela nas ondas.
966
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
Você assassinou minha mãe.
967
01:26:34,160 --> 01:26:37,040
-[música agourenta tocando]
-[Friedrich gemendo baixinho]
968
01:26:44,840 --> 01:26:45,680
Não se preocupe.
969
01:26:46,440 --> 01:26:48,320
Não serei eu quem vai matar você.
970
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Mas vou levar o que você mais ama.
971
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
Assim como você fez com a minha vida.
972
01:26:55,880 --> 01:26:57,120
[A mãe de Jonas grita]
973
01:27:00,720 --> 01:27:03,000
E o único que resta agora é Jonas.
974
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
[máquina do hospital apitando]
975
01:27:04,600 --> 01:27:05,720
[respira trêmulo]
976
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
[bip diminui, para]
977
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
[gritando] Helena!
978
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
[música dramática tocando]
979
01:27:51,320 --> 01:27:52,360
[teclas tilintando]
980
01:27:53,160 --> 01:27:54,000
[bloqueio de cliques]
981
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
[som de batida]
982
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
-[batendo na porta]
-[Jonas acorda assustado]
983
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
[batendo na porta]
984
01:28:44,800 --> 01:28:46,000
[Helena] Você pode abrir a porta?
985
01:28:46,680 --> 01:28:48,200
[música sinistra tocando]
986
01:28:57,440 --> 01:28:58,360
Bom dia.
987
01:29:00,320 --> 01:29:02,600
Eu falei com o médico,
e ele concordou que seria melhor
988
01:29:02,680 --> 01:29:04,760
se seu avô for cuidado em casa.
989
01:29:05,680 --> 01:29:08,440
O hospital enviará uma enfermeira
todas as manhãs para ajudar com ele.
990
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
Por que o médico falou com você?
991
01:29:10,280 --> 01:29:12,320
-[Helena] Precisa de ajuda?
-[paramédico] Não, obrigado.
992
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
-Sinto muito pelo que aconteceu com Nina.
-[maca fazendo barulho]
993
01:29:24,640 --> 01:29:26,080
[paramédico] Onde devemos colocá-lo?
994
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
Por que você não o coloca na sala?
995
01:29:58,640 --> 01:30:01,440
Diga-me, por que você está...
envolvido em tudo isso?
996
01:30:04,960 --> 01:30:07,600
[Helena] Quando soube do que aconteceu,
Eu fui e procurei por você.
997
01:30:07,680 --> 01:30:09,960
Eu fui para o hospital,
e o médico falou comigo.
998
01:30:10,480 --> 01:30:12,960
Sua mãe ensinava alemão?
999
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
Ela é Maria Roth?
1000
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
-[celular vibrando]
-Sim.
1001
01:30:23,320 --> 01:30:25,280
[o celular continua vibrando]
1002
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
O que meu avô
sabe sobre ela?
1003
01:30:35,240 --> 01:30:36,840
[o celular continua vibrando]
1004
01:30:39,000 --> 01:30:39,920
Responda.
1005
01:30:41,400 --> 01:30:43,800
Vou pegar um café,
e podemos conversar sobre isso.
1006
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
[vidro quebra]
1007
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
[música sinistra tocando]
1008
01:31:28,800 --> 01:31:29,840
[geme baixinho]
1009
01:31:51,440 --> 01:31:52,320
[Helena grunhe]
1010
01:32:00,000 --> 01:32:01,640
Ela está prestes a me contar tudo.
1011
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
Eu vou ligar para você--
Te ligo daqui a pouco, ok?
1012
01:32:06,360 --> 01:32:08,000
Ela está vindo. Fale mais tarde.
1013
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
[música sinistra continua]
1014
01:32:18,760 --> 01:32:19,720
[golpes]
1015
01:32:40,960 --> 01:32:42,440
[golpes]
1016
01:32:48,600 --> 01:32:51,680
Agora eu posso entender
por que minha mãe realmente gostou desta ilha.
1017
01:32:54,920 --> 01:32:57,440
Por que você rasgou aquela página
fora do anuário?
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,400
Porque minha mãe estava naquela página.
1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
Ela estava desesperadamente apaixonada
com seu avô.
1020
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
Eles foram feitos para ficarem juntos.
1021
01:33:20,240 --> 01:33:21,560
Havia uma criança?
1022
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
Bem, eu suponho
isso me tornaria sua tia.
1023
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
Seu avô é um assassino.
1024
01:33:40,080 --> 01:33:41,480
Ele matou minha pobre mãe.
1025
01:33:43,920 --> 01:33:47,040
Pelo simples fato de que ela o queria
estar lá para sua filha.
1026
01:33:48,040 --> 01:33:50,760
[música perturbadora tocando]
1027
01:33:52,640 --> 01:33:53,680
[expira]
1028
01:33:54,760 --> 01:33:58,160
[respirando pesadamente]
1029
01:34:05,440 --> 01:34:06,400
[grunhe alto]
1030
01:34:07,440 --> 01:34:09,440
[grunhido tenso]
1031
01:34:17,840 --> 01:34:18,680
[geme]
1032
01:34:22,520 --> 01:34:24,000
Acho que sinto muito pela Nina.
1033
01:34:28,040 --> 01:34:29,520
Mas ela teria falado com você.
1034
01:34:31,680 --> 01:34:33,880
E então você teria
descobriu tudo.
1035
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
E isso não poderia acontecer.
1036
01:34:46,200 --> 01:34:47,040
Vir.
1037
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
[grunhidos]
1038
01:35:32,800 --> 01:35:35,600
Tudo ficará bem.
Acabei de drogar você um pouco.
1039
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
[Jonas gemendo baixinho]
1040
01:35:38,200 --> 01:35:39,040
Está tudo bem.
1041
01:35:40,520 --> 01:35:41,360
[Helena grunhe]
1042
01:35:46,040 --> 01:35:46,880
Está tudo bem.
1043
01:35:48,240 --> 01:35:49,080
Vamos.
1044
01:35:59,400 --> 01:36:00,240
[Jonas suspira]
1045
01:36:01,280 --> 01:36:02,360
Está tudo bem.
1046
01:36:03,000 --> 01:36:04,040
Está tudo bem.
1047
01:36:04,840 --> 01:36:05,760
Está tudo bem.
1048
01:36:07,160 --> 01:36:09,360
Está tudo bem.
1049
01:36:38,280 --> 01:36:39,280
[ofegante]
1050
01:36:41,600 --> 01:36:42,720
[respirando pesadamente]
1051
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
[grunhe, ofegante]
1052
01:37:01,640 --> 01:37:02,800
[Nina grunhe, grita]
1053
01:37:09,680 --> 01:37:10,520
[Jonas grunhe]
1054
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
[Helena grita]
1055
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
[Jonas grunhe]
1056
01:37:37,160 --> 01:37:39,160
[ofegante]
1057
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
[música de suspense tocando]
1058
01:37:55,160 --> 01:37:56,440
[sufocando]
1059
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
[Helena grita, ofegante]
1060
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
[Helena respirando trêmula]
1061
01:38:27,560 --> 01:38:29,920
[Jonas ofegante]
1062
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
-[baques]
-[Jonas continua ofegante]
1063
01:38:58,400 --> 01:39:01,280
[Maria] Quando você ler isso,
Não estarei mais vivo.
1064
01:39:02,240 --> 01:39:05,640
Eu tentei de tudo.
Eu lhe dei sua liberdade.
1065
01:39:07,200 --> 01:39:09,760
Eu mostrei a você de todo o coração,
1066
01:39:10,280 --> 01:39:13,280
com toda a minha alma,
o quanto eu realmente amo você.
1067
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
Mas percebo que foi tudo em vão.
1068
01:39:17,920 --> 01:39:21,280
Agora eu reconheço
que você só se preocupa com uma coisa…
1069
01:39:23,440 --> 01:39:24,440
…dignidade.
1070
01:39:25,720 --> 01:39:28,680
Um filho ilegítimo de um caso…
1071
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
não cabe aqui.
1072
01:39:32,640 --> 01:39:34,360
Eu pelo menos esperava
1073
01:39:34,440 --> 01:39:38,920
a visão de sua filha
agitaria algo profundo em seu coração.
1074
01:39:40,280 --> 01:39:42,480
Não vou sair desta ilha.
1075
01:39:43,920 --> 01:39:47,200
Talvez haja uma parte de mim
em nossa filha
1076
01:39:49,520 --> 01:39:50,920
que você vai amar.
1077
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
Todo seu, Maria.
1078
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
[música atenciosa tocando]
1079
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
[música sinistra tocando]
1080
01:40:46,720 --> 01:40:49,160
[música se intensificando]
1081
01:40:50,920 --> 01:40:52,920
[música desaparece]
1082
01:40:58,960 --> 01:40:59,800
Você está bem?
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,480
Sim, estou bem.
1084
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
Você é da ilha?
1085
01:41:10,200 --> 01:41:13,280
Não tenho certeza se entendi.
Esta é a sua ilha aqui.
1086
01:41:20,520 --> 01:41:22,440
Por que é o único preto?
1087
01:41:25,720 --> 01:41:28,840
ILHAS FRISIANAS DO NORTE
1088
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
["Febre" tocando]
1089
01:41:45,640 --> 01:41:49,080
♪ Calor do corpo
Muitos diplomas ♪
1090
01:41:49,160 --> 01:41:52,400
♪ Sensação quente de uma nova doença ♪
1091
01:41:52,480 --> 01:41:55,440
♪ Este veneno faz o que bem entende ♪
1092
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
♪ Uma sensação estranha me deixa de joelhos ♪
1093
01:41:59,120 --> 01:42:02,440
♪ Gire, sem excisão de foco ♪
1094
01:42:02,520 --> 01:42:05,760
♪ Bons pensamentos, indecisão mental ♪
1095
01:42:05,840 --> 01:42:09,120
♪ Sem sofrimento com desprazer ♪
1096
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
♪ Sem sofrimento com um tesouro ♪
1097
01:42:12,240 --> 01:42:15,840
♪ Ah ♪
1098
01:42:15,920 --> 01:42:18,720
♪ Estou com febre por você ♪
1099
01:42:18,800 --> 01:42:22,480
♪ Ah ♪
1100
01:42:22,560 --> 01:42:25,360
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
1101
01:42:25,440 --> 01:42:29,120
♪ Ah ♪
1102
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
♪ Estou com febre por você ♪
1103
01:42:32,120 --> 01:42:35,840
♪ Ah ♪
1104
01:42:35,920 --> 01:42:39,120
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
1105
01:42:39,200 --> 01:42:42,440
♪ Não importa o que aconteça, para encontrar esse tratamento ♪
1106
01:42:42,520 --> 01:42:45,400
♪ Estou com febre por você ♪
1107
01:42:45,480 --> 01:42:48,720
-♪ Ah ♪
-♪ Nenhum remédio ou poção mágica ♪
1108
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
♪ Nada da floresta
Ou o fundo do oceano ♪
1109
01:42:52,120 --> 01:42:55,840
♪ Desistindo da esperança, não estamos tão desesperados ♪
1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,720
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
1111
01:42:58,800 --> 01:43:02,440
♪ Ah ♪
1112
01:43:02,520 --> 01:43:05,320
♪ Estou com febre por você ♪
1113
01:43:05,400 --> 01:43:09,120
♪ Aumento de temperatura além do que conhecemos ♪
1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,440
♪ Coração acelerado
Firme no chão, oh ♪
1115
01:43:12,520 --> 01:43:15,800
♪ Viajando
Perdemos, mas estamos ♪
1116
01:43:15,880 --> 01:43:19,240
♪ Sentindo-se deprimido
Que estamos de volta ao chão ♪
1117
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
♪ Este lugar é da nossa conta ♪
1118
01:43:22,480 --> 01:43:25,800
♪ Eu posso aguentar, não posso aguentar ♪
1119
01:43:25,880 --> 01:43:29,080
♪ Sem sofrimento com desprazer ♪
1120
01:43:29,160 --> 01:43:32,520
♪ Sem sofrimento com esse tesouro ♪
1121
01:43:32,600 --> 01:43:35,840
♪ Essa coisinha que se espalha ♪
1122
01:43:35,920 --> 01:43:39,120
♪ Estou com febre por você ♪
1123
01:43:39,200 --> 01:43:42,520
♪ Podemos encontrar a origem ♪
1124
01:43:42,600 --> 01:43:45,800
♪ Nenhum médico pode curar a fortuna ♪
1125
01:43:45,880 --> 01:43:49,120
♪ Minha mente cheia de sons pulsantes ♪
1126
01:43:49,200 --> 01:43:51,640
♪ Estou com febre por você ♪
1127
01:43:51,720 --> 01:43:55,400
♪ Oh, aquecendo, sentindo, batendo, batendo ♪
1128
01:43:55,480 --> 01:43:59,640
♪ Que nenhum médico pode curar a fortuna ♪